Det är kul med språk 2

Så här på arbetarens dag tänkte också jag vila lite, så jag följer upp en tidigare succé med roliga översättningar. Håll till gode så hörs vi i morgon:)


- Kom hit ögonaböj!
- Come here eyesbent!
- Du är avskedad.
- You are offspooned.
- Nä, du! Den gubben gick inte!
- No you! That man didn't walk!
- Det ger jag sjutton i!
- I give seventeen in that!
- Varför lämnar du din väska här vind för våg?
- How come you leave your bag here wind by wave?

Mat och dryck

- What´s the name of the most unhealthy fish in the sea?
- The Salmon Ella
- Man måste ta skeden i vacker hand.
- You must take the spoon in the beautiful hand.
- Jag tycker om bläckfisk och mesost.
- I think about inkfish and chicken cheese.
- Jag vill gärna ha mer paj.
- I want brain have more broken.
- Har ni revbensspjäll?- Do you have fox bone ventilation?
- Vill ni har påtår?
- Do you want on toes?
- Slå dig ner och ta för dig av kakorna.
- Hit you down and take for you of the cookies.
- Jag är fullständigt bakfull.
- I'm drunk-constantly back drunk.
- Slå upp ett glas mjölk och ät kroppkakor!
- Beat up a glass of milk and eat body cookies!
- Tack, den här måltiden smakade utsökt!
- Thanks, this here goaltime tasted outsearched!

Repetitioner i uttryck

- Hör du du du!
- Hear you you you!
- Än sen, då?
- Then then, then?
- Hå hå ja ja ja.
- Ho ho yes yes yes.
- Det var det, det.
- That was that, that.

Kroppsligt och socialt

En engelsk dam sitter på tåget i Skåne. Mittemot henne sitter en skånsk familj. Den engelska damen tittar på den lilla pojken och säger:
- What a handsome face...
Då säger mamman på bred skånska:
- Naej. Det vaaur noug min man som face...
- Oj, min tunga slant!
- Oops, my heavy coin!
- Det killar!
- It boys!
- Jag har sendrag i vaden!
- I have latepull in the what!
- Sköt om dig!
- Shot around yourself!
- Se dig inte om!
- Look you not if!
- Jag har aldrig hört på maken!
- I have never heard on the husband!
- Jag ska bara slå en sjua!
- I just have to strike a seven!
- Hur står det till? Det knallar och småspringer!
- How stands it to? It's banging and small running!
- Huvudet på skaft.
- The head on shaft.
- Han tar igen sig.
- He takes again himself.
- Var håller de hus?
- Where are they holding house?
- Vad håller de på med?
- What are they holding on with?
- Vad är du för en, jag känner inte igen dig!
- What are you for a one, I don't feel again you!

Teknologi och formellt

- Det har gått en propp i köket.
- A plug has walked in the kitchen.
- Jag har soppatorsk.
- I have soup cod.
- Hur mycket är klockan?
- How plenty is the bell?
- Var god skriv under den förtryckta blanketten.
- Please write under the tyrannized blanket.
- Får jag låna en liten hovtång?
- Sheep I borrow a small court seaweed?
- Gångjärn.
- Walking iron.
- Skicka mot postförskott.
- Send against mailbeforeshot.
- Den har pajat.
- It has pied.
- Rapa inte i hissen
- Don´t rape in the elevator
- Har du fler verktyg?
- Have you plentier ache-cloths?

Klokheter

- Det är inte farten som dödar, det är smällen.
- It's not the fart that kills, it's the smell.
- Det är lätt att vara efterklok.
- It's light to be aftersensed.
- Överdriv inte.
- Don't overdrive.
- Kör inte om på ett övergångställe.
- Don't drive if on an overwalk place.
- Gör inte om det!
- Do not if it!

Övrig svengelska

I bankvärlden utspelades följande:
En engelsktalande äldre man kom in på en svensk bank för att skaffa sig ett bankfack.
- It is ok, sa tjänstemannen, would you please fill in this blanket, and show me your leg.
Passiviserad av undran över vilken filt hon menade, och varför hon ville se hans ben - han var ju ändå över 70 år, stod den engelsktalande gentlemannen bara där. Banktjänstemannen såg sig ändå föranleden att föra samtalet vidare:
- Would you like a big fack or a small fack?
- Katten låg och spann.
- The cat low and bucket.
- Skenhelig.
- Shineholy.
- Har du varit med om det förut?
- Have you been with if that before?
- Han är bortrövad.
- He's away-assed.
- Har du bytt om?
- Have you changed about?
- Skärtorsdag.
- Cut Thors day or Pink Thors day.
- Hur mycket är jag skyldig?
- How much am I guilty?
- Det är medvind.
- It's withwind.
- Det råder motvind.
- It advises against attic.
- Höger om.
- Right if.
- Vid det här laget.
- Beside this team.